And She was.....

17 mar. 2014


"


"And She was", fue durante mi adolescencia, un himno, el de un país en mi -entonces-pequeño mundo. Apenas entendía lo que significaba la letra, pero lo intuía como propio, y de hecho lo era. Yo también volaba, pero no bajo los efectos del LSD, sino de la toma de conciencia de la propia vida y la del resto. Con profundos problemas familiares y dilemas morales, escapaba a través de la música de la misma forma que esa chica, la de David Byrne, de Baltimore Maryland, consumidora de Dietilamida de Acido Lisérgico, droga psicodélica semisintética, conocida en lo cotidiano como LSD (siglas en inglés). Esa chica voladora que Byrne describía, alejándose del mundo pero irremediablemente dentro de él, aliviada por el engaño momentáneo de una droga......Esa chica, era yo... y lo fui durante mucho tiempo....Hasta que una tarde, descubrí que podía cambiar las cosas, de pronto leer me llevó a pensar y comprender. Comprender, me hizo generosa, descubrí la piedad, dejé de atropellar a mis papas, abandoné el disfraz de la soberbia, detrás no había más que una nena asustada.....y fue entonces cuando todo empezó a funcionar. Entonces crecí, me acerqué a los problemas reales, lloré por todas las veces que sin propósito y en los peores momentos los herí.....fui conciente de sus limitaciones conmigo, pero no los apené por eso, los amé y los amo, más que eso, los admiro. Extraño a mi papa, lamento no haber pasado más tiempo con él cuando me lo pidió....porque estaba consumida por el trabajo. Él hizo de las suyas también pero era comprensible....Lo que más extraño es su aplomo y su sentido del humor, era muy confiado y quería a la gente, más de lo que ellos se preocupaban por él, en eso soy parecida, es un embrujo familiar, hacer todo lo posible por ayudar a cuanto idiota se nos acerca sin dosificar carcajada, alegría, chiste y humanidad.....Sin atrevernos por un minuto a filtrar, como hacen éstos, que ayudan según qué pueda darles el desdichado que va a pedirles favores, recomendaciones y ayuda.  Entonces se guardan para la ocasión de arriesgar el zarpazo mafioso que busca la devolución. No enloquecí.....estoy triste y acabo de tomar una copa de un vino riquísimo. No creo en un ser humano como tal, a aquel que se reivindica como sano, no fumo, no bebo, solo hago deporte y dietas,  y millones de cosas más que compensan el dolor que todos tenemos con cosas menos obvias, les doy un ejemplo, la estupidez : Yo no fumo, no tomo alcohol soy deportista....hago vida sana....disculpenme pero no les creo.....Buenas Noches....hace un tiempo vengo medio dark, habrá que aguantarme.....

Les dejo la letra de la canción en ingles, porque como diría Borges es más intenso en el idioma de origen, ninguna traducción de las que he visto la puede igualar...

And she was lying in the grass
and she could hear the highway breathing
and she could see a nearby factory
she's making sure she is not dreaming
see the lights of a neighbor's house
now she's starting to rise
take a minute to concentrate
and she opens up her eyes
The world was moving and she was right there with it (and she was)
the world was moving she was floating above it (and she was) and she was
And she was drifting through the backyard
and she was taking off her dress
and she was moving very slowly
rising up above the earth
moving into the universe
drifting this way and that
not touching ground at all
up above the yard
Chorus
She was glad about it... no doubt about it
she isn't sure where she's gone
no time to think about what to tell them
no time to think about what she's done
and she was
And she was looking at herself
and things were looking like a movie
she had a pleasant elevation
she's moving out in all directions
Chorus
Joining the world of missing persons (and she was)
missing enough to feel alright (and she was)





Cuentos de Hadas suburbanas . Todos los derechos reservados. © /Desarrollo: Maira Gall / Ilustraciones: Lau Rolfo